“Koiperhosia” marks the first single released by Hattara since their debut album, “Ehkä me nähdään huomenna,” which came out in August 2024. This band, hailing from Helsinki, has carved a niche for themselves in the hazy, dreamy world of shoegaze indie pop, drawing my comparisons to the likes of Club 8, a group whose music we previously explored.
As I don’t speak Finnish, I found myself curious about the nuances of the lyrics, prompting me to seek out a translation. In the spirit of sharing, I’ve included that translation below for those who might also be intrigued. The band provided an intriguing insight into the song’s inspiration in a recent press release, describing the atmosphere of “Koiperhosia” as reminiscent of a gloomy after-party. The feeling of returning home is laden with emotional weight—there’s a flutter of anxiety mixed with yearning, perfectly encapsulated by the thought: “Can I fall onto your bed?”
While I won’t delve too deeply into the lyrical content myself, I encourage you to read them and form your interpretations. Personally, I’ve been playing this track on repeat, and it has swiftly become one of my favorite musical discoveries of the year. The Finnish language adds an intriguing layer to the song, enriching my listening experience and sparking my desire to explore more music from Finland. I greatly anticipate what Hattara will produce next, and I’m excited to see how they continue to evolve. As promised, you’ll find the English translation of the lyrics below. Enjoy!
I shouldn’t be here
I should just go home to sleep
even though the bright lights are on
all the beautiful birds fly into the window
I guess sometimes you too wish
that everything could be easier
give in and even promises
spontaneously combust
can I fall into your bed?
can I fall into your bed? (yo-yo-your bed)
lately I’ve had
this strange feeling in my stomach
I guess there are tiny birds
or moths growing inside
Can I fall into your bed?
Can I fall into your bed? (yo-yo-your bed)
Written by Filip Zemcik
